1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Gerçekten ciddi misin
bu kadar uzağa tek başına mı geldin?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Dünyada benden başka kimse yok

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
o çizgiyi geçip buraya giremez.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Ne olacağını biliyor musun?
bu cihazın irisimi taramadığını mı düşünüyorsunuz?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Dramatik bir şey sanırım.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
BİYOMETRİK TARAMA

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Bu doğru.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
On saniye içinde değilse
irisimi oku,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
metan bu havalandırma deliklerinden girmeye başlayacaktı.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
Ve sonra...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- Bir kıvılcım.
- Bu doğru.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Ve her şey patlayacaktı. Çok büyük bir parlama.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Üçüncü halka gibi
Dante'nin cehenneminin yedinci çemberinde.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Yani ya bir Marvel karakteri girecek,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
bu bakışla alev alev yanan biri,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ya da hiç kimse...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Bu kapıya başka kimse gelmeyecek.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Şu mucizeye bakın.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Kulp yok.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Kilit yok.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Hidrolik anahtar yok.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Gizemli bir şekilde kapalılar.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Ne düşünüyorsun?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Ustaca!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Keila, orada mısın?

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Keila!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Nedir?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Haklıydım.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Haklıydım.
- Ne hakkında?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Alt katta barbekü var.
Bu, kavrulan bir fil tuzağı.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Oraya girmek tamamen imkansız.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
O bir dahi.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Lanet olsun usta.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Affedersiniz, şarap.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Damián.
- Her şey lekeli.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Önemli değil.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
KAĞIT EVİ
BERLİN VE HERMELINE'LI KADIN

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Resim Krakow'dan ayrılıyor

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
normal bir uçuşta sabah 8:15'te tabutta.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Ahşapla korunan,
kurşun geçirmez cam ve conta.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Ödünç alınan tüm eserler gibi…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Teşekkür ederim. Czartoryski.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Bu konuya geri döneceğiz. Varış zamanı.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
Zaman…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
12.30'da Sevilla havaalanı.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Özel bir şirkete devredilecek

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
sanat taşımacılığı konusunda uzmanlaşmıştır.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Burada.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Araç zırhlı olacak
her değer için olduğu gibi.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Şirketin adı Blindesart'tır.
Bunlar onların araçları.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Tekerlekler üzerinde gerçek bir kale.
Ve sorunların başladığı yer burasıdır.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Hayır, aracın üzerinden atlayacağız.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
Bunun gibi boş mesafeden ateş edeceğiz.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Güvenlik görevlileri çıkacak.
12 saniye içinde kutuyu açacaksınız.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Harika fikir. Ama sorunlar var.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Öncelikle cam kurşun geçirmezdir.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
İkincisi, araçların aksine
Para taşımak için anahtarları yok.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Değil mi?
- Hayır. Anahtar yok.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Bunların bir kombinasyonu var.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Güvenlik nedeniyle güvenlik görevlileri onu tanımıyor.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Peki kamyon taşıma tekniği?

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Hangisi?
- Onu tanımıyor musun?

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Hızlı ve Öfkeli filminden.
- Evet?

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
O. Bir kamyonu kaçırıp daha büyük bir kamyona itiyorsun.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
iyi fikir,
ama direksiyonun arkasında bizim olmamız gerekirdi.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Bu kadar talepkar olmayın.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Dükü aldatmak için yapılan sahte bir plan.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Hayır, plan mükemmel ve gerçek olmalı.
Kendini beğenmiş aptalı şaşırtmak için.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Zorluk ne kadar büyük olursa plan da o kadar ustaca olur.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Zengin.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Büyük sözler. Sen çok akıllısın.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Sonunda pişman olacağım
neden o kadını çalmıyoruz?

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-Neden?
- Bu beni tedirgin ediyor.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Birlikte ilk soygunumuz ve bu sahte.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Ve plan çok mükemmel olacak.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Bakmak. Hırsızlar yine iş başında.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Pepe'nin yumurtalarını yiyeceğim.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Açlıktan ölüyorum. Çeteyle sohbet ediyorsun.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
MERHABA.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-O?
- Arayamadım.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Ne olduğuna inanamayacaksın.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Donanma bize limanın dışına kadar eşlik etti.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Biz ayrılmak üzereyken,
diplomatlar ve önemli kişiler gelmeye başladı.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Gemideki önemli kişileri selamlamak.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Palette yasa dışı bir şey varsa,
kimse bunu istemeyecek.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Bu doğru.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Onlar yüce yolculardır
şüpheyi önlemek için mükemmel bir mazeret.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Pirinci nereye sakladıklarını buldun mu?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Her şeyi aradım, hiçbir şey yok.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Hiçbir iz yok.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Sanırım gizli bir alanları var, bilmiyorum.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Bir yere sakladılar.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
İki seviyenin yüksekliğini ölçtüm.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Kargo alanı ve makine dairesi ve kabin.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Aralarında 65 cm boşluk vardır.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Aralarında gizli bir boşluk vardır.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Araştıracağım.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Muhtemelen orada borular ve benzeri şeyler vardır.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Klima veya buna benzer bir şey.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
Belki de gizli mallar için sahte bir zemindir.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Nasıl öğreneceğimi biliyorum.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Şaka yapmıyorsun değil mi?
kabininize bir delik açın.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Öyle mi?
-Neden?

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Çünkü!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
Bu senin hayattaki problemin.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Yapmanız gerekenin tam tersini yapıyorsunuz.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Biri senden gitmeni istediğinde gitmezsin.
Kalmanı istediğinde kaçıyorsun.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Sadakatsiz olduğunuzda sevgilinizi suçlarsınız.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Kendini mahvediyorsun.
- Bu senin fikrin.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
umarım haklı olduğumu anlarsın
çok geç olana kadar.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Okyanusun ortasındaki bir deliğe doğru sürünmek istiyorsunuz.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- Ve kaçamazsın.
- Beni yakalayacaklarını sanıyorsun.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Ya başarılı olursam?

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Yapma! Sana emrediyorum!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Elbette.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Kuğuları seviyorum.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Gülümsemeyi bırakmıyorum
Seni gömleğinin içinde gördüğümden beri.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Akşam yemeği sekizde. Geminizde.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
15 yaşımdan beri kimseyle çıkmadım.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Bu düşünce beni utandırıyor.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Çok şaşırmıştım.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Bebek bakıcısından kaçacağım.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Ördek olduğumu sanma.
Bende senin gibi bir kuğu ruhuna sahibim.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Tehlike heyecan vericidir.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Evet, nedir bu?

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damian, ben Roi.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Çıkmak.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Çıkmak!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Ne izliyorsun?

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Kitapları gördüm.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Hangi kitaplar?

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Kehanet ve el falı hakkında ne biliyorsun?

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Evet, avucunuzun içinden.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
O. Büyükanne avucunun içinden fal bakardı.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Annem de öyle. Ben de bunu yapıyorum.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Olumsuz. Sadece yabancılara.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Olumsuz.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
Hadi.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Senden kişisel bir iyilik olarak istiyorum.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Artık geleceğe bakmayı kullanabilirim.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Lütfen.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Gergin olmayın.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Dinle, bir başarı serin var.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Çoğu kişide bu yok, biliyorsun.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Sadece şanslı olanlar.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Seninki çok belirgin.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Bak, bu.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Evet.

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- Peki aşk?
-Ah.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Aşk?

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Aşk çizginiz iç içe geçmiş durumda.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Bu ne anlama gelir?

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Pek çok hikayeniz ve çok yoğun hikayeleriniz var.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Böyle bir çizginin içtenlikle seven bir adamı vardır.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Ama şimdi elimizde…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Burada çok yoğun ve kırmızı.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Bu büyük bir aşk.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Endülüslü diyebilirim.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Çok güzel bir kadın.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Biraz hırsız, bazen de ateş manyağı.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Başına çok güzel bir şey gelecektir.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Bu nedir?

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Ben sadece geleceği görüyorum, onu belirlemiyorum.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Ama çok hoş bir şey.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Uzun süre beklemem gerekecek mi?

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Aceleniz var mı?

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Ve bundan daha fazlası. Bunu yaşamak istiyorum.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Bana her şeyi anlat.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Bir iyi bir de kötü haberim var.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Kötü olanla başlayalım.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Bu kötü haber

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
ciddi şekilde hasta olacağınızı.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Peki ya iyi olanlar?

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Bu yüzden ölmeyeceksin.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Hırsızlar görev başında.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Çeteye rapor ver,
Babamla karpuz toplamaya gideceğim.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-O?
- Hepimiz hoparlördeyiz.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Konuşabiliyor musun?
-Söylemek.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Aşağıda titanyum zırhlı bir kasa var
bir iglo şeklinde.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
Koridordaki makine on saniye içinde olmalı
Dük'ün irisini veya tüm uçakları okumak için.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Koridorda son derece yanıcı metan var.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Egzotik.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Georadar ile öğrendin
o megalomanyak karanlık fantezi mi?

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Hayır, kendi gözlerimle gördüm.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Dün gece sarayda dolaşıyordum.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Dük'le karşılaştım, o da uyumuyordu.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Şarap içtik, ata bindik...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Atlar mı?

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Gecenin ortasında mı?

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Evet neden?

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Hiç bir şey. Ama sen beni odadan attın.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Dört ayak üzerindeydin.
Ve sanki birisi yanındaymış gibi.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Seni at sırtında götürdüğünü söylemiştin
ve ikiyle ikiyi bir araya getirdim.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Belki bir koruma?
Burada tuhaf bir ilişki görüyorum.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Belki o da samanların arasında yuvarlanıyordu.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Biz samanlıkta değil ahırdaydık.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Bu bir erkek toplantısıydı.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Arkadaşça.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Atı kucakladık.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Böylece stresini azaltır.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Daha sonra hayattan bahsettik.
Bir Meksika şarkısı söyledik.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Çok güzel. Daha sonra?

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Beni mezarlığa götürdü ve bana her şeyi gösterdi.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
İlk kapı sayısal bir kodla açılıyor.
ne biliyoruz?

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Ama dairesel koridora girer girmez,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
sistem algılamazsa
Duke'un irisi,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
yanmışsın.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Bu aşılmaz bir başyapıttır.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Adam bir dahi.
Onun parasını çalamayız.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Elbette yapacağız!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
Bu her zaman bir şekilde mümkündür.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
Ve evet? Nasıl?

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Taramak için gözlerini mi çıkaracağız?

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Belki gözlerimizi çıkarmamıza gerek kalmaz.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Bilgimiz var.
Sayabiliriz ve bir şeyler bulabiliriz.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Bu doğru.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Keila, sen de benim gibi mi düşünüyorsun?
Oksijen.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Bu sadece bir hipotez. Ama şimdi yapabiliriz

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
Koridordaki oksijen hacmini hesaplayın
ve yanma süresi.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Artık duyabilir miyiz?
genel nüfusa yönelik versiyon?

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Yangın koridordaki tüm oksijeni yaktığında,
dışarı çıkacak.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Ve bir sonraki aşamaya geçiyoruz.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Eskimo kapısının açılması.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Havada oksijen yok mu?

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Alabiliriz.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Ve yanmaz elbiseler.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Allah aşkına, kısa ömürlüler.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Birkaç saniye. Bir hata bizi öldürebilir.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Sayıyı yuvarlayacağız.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Titanyum kapıyı nasıl açacaksın?

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Oksijen olmadan metal kesici çalışmaz.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Ne yapabiliriz?

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Senin sorunun ne, Damian?

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Neden soygun istemiyorsun?

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
İstemediğimden değil. Riski değerlendiriyorum.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Artık bana yalan söylemeye başlama kardeşim.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Bir okul çocuğu gibisin
Düşesle kim yatacak?

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Bütün gün mesajlar, gizli toplantılar,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
ve kocasıyla arkadaş oluyorsun.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Seni biliyorum.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Empati kurmaya başlıyorsunuz.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Belki de düşünüyorsun

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
Bu soygun vatana ihanet değil mi?

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Sloganınız nedir?

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Soygun soğukkanlı bir operasyondur."

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Profesyonel davrandığını mı sanıyorsun?

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Öyle görünüyor.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Bilimin yardımıyla çözeceğiz
aşağıda çözmemiz gereken şey.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Her zaman olduğu gibi.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Hesabı alabilir miyim?

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Bu yeterli olacaktır.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
MAVİ AY, SİNGAPUR
seni seviyorum

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-Camille.
-Merhaba.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Adımı unutmamışsın, görüyorum.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Seninkini unutmadım.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Otelde sana bir sürprizim var.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Benimle gel.
-Olumsuz.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Şimdi yapamam. Burada konuşalım.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Sana sormadım.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Sana sipariş verdim.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Yapalım mı?

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Oksijen hacmini hesapladım
kasanın etrafındaki koridorda.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
79,68 santimetreküptür.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Metanın akışını tahmin edersek
saniyede 0,2 metreküp,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
açıklıklar aracılığıyla,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
ateş topu 45 saniye sürecek

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
tüm oksijeni tüketmek için.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- Takım elbiselerin bu kadar uzun süre dayanması gerekir.
- Bu doğru.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
Ateşleme anında ve saniyenin onda birkaçında

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
yanma sıcaklığı
1963 santigrat derece olacak.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
O zaman istikrar sağlanacak
400-600 derecede.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Bunu kaldırabilecek malzemeler var.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Nomex veya alüminyum gibi elyaflar
İtfaiyecilerinki gibi kıyafetler.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Elbisenin geçerli olup olmadığını nasıl bileceğiz?

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Test edebiliriz.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Nasıl?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Bir alev makinesiyle.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Kaçış odasında değiliz Roi.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Önce parçaladık, şimdi de yakacağız?

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
O adrenaline ihtiyacım var.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Korkmuyorum.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Kamikaze değil, sakin kafalı birine ihtiyacımız var.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-Bruce yapacak.
-Ne?

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Bir gönüllün var ve beni mi seçiyorsun?

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Gitmek istemiyorum. Hayal etmek.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Bu yapılabilir.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
O delikte 600 derecede olacağız.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Ben kebap değilim.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Tartışmayacağım. İkiniz de gidin.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Elbiseyi nasıl alabileceğimizi öğren.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Ve kaç, yapacak işlerim var.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Burada.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Her zamanki gibi çok güzelsin.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Her ne kadar bir şekilde farklı olsan da. Silah yüzünden mi?

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Ben senden farklı mıyım?

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Gerçekten mi?

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Belki.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Hayatımda her şey değişti.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Gizli çocuğu olan eski koca
sonunda hapse girdi.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Güvenilmez bir sevgili
beni Singapur'da bekletti.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Neden gitmedin?

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Kolombiya kahve tarlalarında sıkışıp kaldım
yanardağ patladığında.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Tüm uçuşları iptal ettiler.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Ne yapıyorsun?

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Sadece sakin ol.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Günlerce tüm yollar kapatıldı.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Ayrılamadım.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
Çaresizce Singapur'daki Blue Moon'u aradım.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
Yine umut ettim
Garson Ralph bana yardım etmeyi kabul etti.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Nasıl yardım edilir?

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Arjantin'e bilet aldım.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
Giymesini istedim
numaramın bulunduğu kırmızı bir zarfın içinde.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Üzerine adınızı yazmak için
ve gelir gelmez senin olsun.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Tanışmak benim için romantikti
volkanlar yüzünden başka bir kıtada.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Çünkü sonuçta ilişkimiz bir volkan gibiydi.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
O zarfı almadım.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
muhtemelen yanlış değerlendirdim
Ralph'ın çok cömert olduğunu.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Ona peşin olarak ödedim.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Sen beni aramayınca ben onu tekrar aradım.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Mavi Ay.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Üzgünüm, Ralph gelmedi.
Sana yardım edemem.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Ama tekrar aradım.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
İtiraf etmeliyim ki sinirlendim
ve bir beyefendi gibi davranmadım.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Aramayı bırak!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Ralph'tan bir daha haber alamadım
ne de ona verdiğim 20.000 euro

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
kırmızı bir zarf için bile.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Açıkçası senin için bile değil.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
O akşam ikimiz de bekledik.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Farklı kıtalarda.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Ama artık buradayız.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Birlikte.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Yanardağın ateşi bizi ayıramadı.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
beni yapacaksın
silahla öpücük çalmak için mi?

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
İstediğin kadar tehdit et
ama o öpücüğü alamayacaksın.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Bizim anımız geçti.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Artık başkasını seviyorum.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Biliyorum.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Biliyorum.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Evet onu gördüm.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Şu Endülüs kadını.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Enerji dolu. O.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Ama sen geldiğinde yanımda da biri vardı.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Neyse seni taksiye bindirdim
ve konsere götürdüm.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
sana bir şans verdim
dünyamı tamamen değiştirmek.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Şimdi aynı şansı bana borçlusun.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Bu yüzden geldim.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Sadece bir saat.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián çok gergin.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Bize benzer.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Bu ne anlama gelir?

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Berlin'in ne dediğini duydun mu?

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Dük ve düşes ile bir üçgen içindedir.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Cep telefonunu bana ver.
- Burada.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Kilidini aç.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
O adamı arayacağım.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Ne? Telefonda değil!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Yetişkinler gibi başa çıkalım.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
21. yüzyıldayız değil mi?

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Hala annemin kontrolünde mi?

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
O.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Merhaba Keila.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Hayır, bu Bruce, onun erkek arkadaşı.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Telefonu casusluk yapmak için çalmadın, değil mi?

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Yapmadım. O benimle. Beklemek.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-Selamlar.
- Merhaba Claudio.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Her şey yolunda mı?

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Evet, her şey yolunda.
- Her şey harika.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Seni akşam yemeğine davet etmek istedik.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Sen ne diyorsun?
- Hey.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Beni dövmeyeceksin, değil mi?

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Hayır, tam tersi.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Bir Meksika restoranında margarita içeceğiz.

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
konuşmak, eğlenmek.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Ve sonra ne olur?

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Size konumu göndereceğiz.
Yarın veya yarından sonraki gün. MERHABA.

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Bu konuda ne kadar ileri gidebileceğinizi gerçekten merak ediyorum.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Ceneviz. Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Sarı saç sana çok yakışıyor.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Samuel'i kandırmak için peruk.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Zara'ya tek kapıdan girdim.
peruğu taktı ve diğer kapıdan dışarı çıktı.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Çift taraflı ajan olarak.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Bol miktarda adrenalin.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
İçeri gelin.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Teknede yaşamak çok bohem.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Yani...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
çok sevindim
beyaz bir gömlek giydiğini.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Aslında başka seçeneğim yoktu.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Avantaj sendeydi.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Giymek zorundaydık.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Burada kendi özgür iradenizle bulunmadığınızı mı söylemek istiyorsunuz?

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Olumsuz.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
İşte, tarih için anlaştığımız şey buydu.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Senin 500.000'in.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Fotokopiler.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Sen benden daha kurnazsın.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Bir şey hala benim için net olmasa da.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Zaten paranız varsa ve öyle görünüyor ki
seni buluşmaya zorladığımı,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
neden akşam yemeği hazırladın?

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Mumlar ve çiçeklerle. Ne performans sergiliyorsun?

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Ne yapıyorsun?

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Kendimi gizlemem seni eğlendiriyor
seni görmek için mi?

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Hayır, o değil.
-Olumsuz? Ama sonra ne olacak?

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Neden? Seni heyecanlandırıyor
evli bir kadınla mı oynuyorsun?

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Şaka yapmıyorum, aşık oldum.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Gündüzleri senden kaçıyorum
geceleri portrenin yanında hayal kuruyorum.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Mesajlarınızı kaydediyorum.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Acı çekiyorum, seni hayal edip duruyorum.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Ben de seni hayal ediyorum.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Böyle bir teknedeyiz.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
O zaman ne olacağını söyleyeyim mi?

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Hiçbir şey olmayacak.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Hiçbir şey olmayacak.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Seni ilk kez geri çevirdim
çünkü ben kocanızın ortağıyım.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Artık iki nedenim daha var.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Birincisi…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Dük ve ben arkadaş oluyoruz.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Zaten bildiğiniz gibi o harika bir adam.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
Peki ya diğerleri?

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Sadakatsizlik yüzünden evliliğim başarısız oldu.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Bir insanı ne kadar mahvettiğini biliyorum.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
ben yapmazdım…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
bunu herkese yapabilir.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Konuş

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
sadakatsizlik, ihanet hakkında,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
korkunç şeyler hakkında.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Bu harika anı bozuyorlar.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
Sanırım...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
Bu ihanet değil sanırım

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
eline dokunmak.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Olumsuz.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Öyle değil.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
sanırım öyle

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
bu bir günah değil

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
elini tutmak için.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Sanırım hayır.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
Ve sanırım...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
ben de öyle düşünüyorum

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
bu bir günah değil

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
senin kokunu solumak.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Öyle düşünmüyorum.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Bunun bir günah olduğunu düşünmüyorum

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
En sevdiğiniz şarkıyla dans etsek bile.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Öyle düşünmüyorum.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Bir şey önereceğim.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Kaçalım.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Her şeyin geçmesini bekleyelim.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Ve söz veriyorum, hırsızlıktan hemen sonra,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
Kocandan uzaklaştığımda

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
Hangi kıtaya istersen gideriz.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Dilediğin gibi yaşa.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Ve istediğiniz müziği dinleyin.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Öneri için teşekkürler.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Kararımı sana bildireceğim.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Bu ne Camille?

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Sütlü kahve.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Hatırlamıyor musun?

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Her şey böyle başladı.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Şu tezgahın arkasında.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Taze pişmiş kruvasan kokusuyla.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Paris

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
dudaklarında.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Hatırlamaya mı başladın?

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Şarkı söylediğimi duyduğunu söyledin

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
önceki gece.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Bu külotu senin için çıkardım
o restoranda.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Onlar senin.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Bizi hatırlamamanız mümkün değil.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Birlikte yapabileceğimizi.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Bu geçmiş değil.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Hissettiğimiz her şey kesinlikle hala var.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Hafızanın bir yerinde.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Ben sadece senden bahsediyordum.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Kapa çeneni lütfen.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Adınız ne?

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camilla.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Memnun oldum.

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Ona Paris'te aşık oldum.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Seni tanıyana kadar.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
O halde neden benimle bir şeye başladın?

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Çünkü artık onun yanında değildim.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Seninle tanıştığımda. İki ay önce bile değil.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Tanışmadığımız zaman
Singapur'daki Blue Moon'da.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Bir daha benimle iletişime geçmedi.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Aşk durur
ikisinden biri ilişkiyi bitirdiğinde.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
Bizim durumumuzda kimse yok.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camilla.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Telefonsuz bir ilişkimiz vardı.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
beklemedik
farklı kıtalarda.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Bağlantı başarısız oldu.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Seni deli gibi seviyorum.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Hiç kimse olmadığım için.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Ama biz birbirimiz için değiliz.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Onun yüzünden değil. Harika biri olmalı.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Farklı yaşıyoruz.
Singapur'da Mavi Ay'a hiç gitmedim.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Ne olduğunu bilmiyorum ve umurumda da değil.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ama böyle yaşıyorsun.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Senin için her şey harika,
zarif, sofistike.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Ve benim için başka bir şey.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Arkadaşlarla toplantılar
Meydandaki çeşmenin yanında.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Kızartılmış yumurtaları ellerinizle yemek.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Cuma günleri babamla karpuz topluyoruz.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Benim için küçük şeyler daha önemlidir.
Hayatım onlarla dolu.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
Ve onu seviyorum, sahip olduğum tek şey bu.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ama senin 50'n var.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Ve hepsinde şampanyanızı soğutan biri var.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
Bu 50 hayattan

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Bunun seninle olmasını istiyorum.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Bu beni büyülüyor.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Biz birbirimizi seviyoruz, sen ve ben.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Biliyor musun?

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Birbirimizi sonsuza kadar sevecektik.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Ama bu olamaz.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Çünkü bitecek.
Bugün yayınlamayı tercih ederim.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
Ve lütfen beni arama
eğer bana saygı duyuyorsan.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Güle güle.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
Sana da elveda.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Herkes alacak
iki şarjörlü iki tabanca.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Karmaşıklaşabilir.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Sokakta olacağız.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Belki sadece sekiz tane vardır. Araçta dört kişi.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
İtfaiye kıyafetleri arka tarafta.
Çabuk olalım.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Ne kadar erken çıkarsak o kadar iyi. Temizlemek?

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
O. Hadi buluşma yerine gidelim.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Takım elbiseyi aldığında ara.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Yapmam gereken işler var.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Ben kalıyorum.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Öğrenmeye çalışacağım
güçlendirilmiş iglo nasıl açılır.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Temiz bir operasyon istiyorum.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Çabuk ol. Hiçbir iz bırakmayın.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Hızlıca!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Bir kurbanımız var.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Çekmek.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Neden geldin?
Beni aramadığını söylememiş miydim?

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Bana saygını böyle mi gösteriyorsun?

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Bir adım daha ileri değil.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Sana gitmeni söyledi.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Beni dinlediğin anda gideceğim. Yemin ederim.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
Hey. Gelmek.

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Defol git, seni piç.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Seni bir Fransız kadınla gördük.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Camille'in hiçbir sorunu yoktu.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
Otelde böyle oldu

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
senin bulduğun
benden nasıl kaçacaksın

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Konuşmak istemiyorum.
- Hayır Candela.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Eğer sana sadakatsiz olduğumu düşündüysen,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
üzerime benzin döküp ateşe verirdi.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Paniğe kapıldın.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Şampanyayı döküyorsun
Hayatlarımızın birbirine benzemediğini göstermek için.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ama sen aslında aşktan korkuyorsun.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Beni bu kadar çok sevdiğini.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Ama biliyor musun?
-Ne?

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
İyi haberlerim var.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Ben de seni çok seviyorum.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Veya daha fazlası. Bakmak.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Burada görebiliyorsun, değil mi?

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Bunu bana sen söyledin.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Ama belki bundan daha fazlası da vardır,
ki bunu tam olarak anlamadın.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Uyum sağlamadığımı düşünüyorsun.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Bu yüzden...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Bu yüzden yüksek sesle ve net bir şekilde söyleyeceğim
hepinizin duyması için.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Bu benim için büyük bir onur

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
karpuz toplamak için bu tarlaya gelin.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Her şeyi ailenizle yapın.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Derhal ayrılın, yoksa sırt üstü gidersiniz.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Üçe kadar sayıyorum.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Bir.
- Baba, lütfen.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
İki.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
Ben ayrılmayacağım. Ama buna izin bile vermeyeceğim
Bu konuşmanın bir trajediye dönüşmesi için.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simon, silahını bırak.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Benim adım Simon değil.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Adım Andrés de Fonollosa.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
genellikle yaşıyorum
Madrid'in Las Letras bölgesinde,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
Buenos Aires kafesinin üstünde.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Gençlik evliliğimden Rafael adında bir oğlum var.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Ben de bir hırsızım.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
Ve sen o otelden ayrıldığından beri,
tüm demek istediğim bu

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
bunu sana nasıl kanıtlayabilirim
seni bir o kadar da deli gibi seviyorum.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Sadece seni görmek için aşkım.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
Ve evet kesinlikle
bana güvenebilirsin.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
Ve sanırım bunu yalnızca sana kanıtlayabilirim...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
bunun gibi.

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Cebime bakar mısın lütfen?

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Şimdi evet demek zorundasın

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ya da değil.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
O.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Çeviren ve uyarlayan: Vida Živković